- I tidligere afsnit: - I må hjælpe mig ud.
- Du skal give mig alt. - Jeg giver dig intet.
Jaz? Jeg har dig. Bare rolig.
Hannah er her takket være sin erfaring.
- Hun har et andet perspektiv. - At afsløre Jaz er kriminelt.
- Planen kræver særlige tiltag. - Min chef vil tale med dig.
- Er det dit? - Luk døren!
Nu ved de, hvem der bestemmer.
Nej, men nu får de det at se.
Jeg advarede jer, svin. Jeg sagde, at jeg er smartere end jer.
Se og lær. Hold telefonen, så de hører det.
Rejs dig op.
Kom. De skal høre konsekvensen af deres handlinger.
Lad hende være. Vi forstår, hvad I vil. I behøver ikke at dræbe flere.
Forstår I? Hende her siger, at hun er skudsikker.
Ingen er skudsikker, skat.
Hent noget kaffe til mig.
Det er okay. Det er okay ...
- Kan du ikke sove, Jaz? - Jeg prøvede at være stille.
Når man har tre døtre, sover man let.
Man må være forberedt på at slagte uhyrer, så snart gulvet knirker.
- Hvad laver du? - Min bedstemors sovete.
Det er faktisk rigtig godt.
Det er ingen skam at tage imod tilbuddet.
At komme tidligere hjem. Vi har uanset kun fire uger tilbage.
Det sidste, jeg vil, er at tage hjem.
Hvis I bliver, og det glæder mig, kunne I så være stille?
- Og det skulle komme fra dig? - Hvorfor det?
- Jeg snorker ikke. - Hvordan kan du vide det?
- Hvorfor er du oppe? - I forstyrrer min kvalitetshvile.
- Kalder du søvn "kvalitetshvile"? - Dæmp jer, så I ikke vækker bossen.
Jeg har kendt Adam i ti år. Selv ikke en slagboremaskine kan vække ham.
Det eneste, der kan vække ham, er nok ...
- Det er Dalton. - Undskyld, at jeg vækker dig.
Jeg var vågen. Hvordan går det med Campbell?
Officielt er hun blevet suspenderet for at overveje fremtiden.
- Bahamas? - Kauai, hvor hun gransker sin sjæl.
- Det er et godt valg. - Men jeg ringer ikke for at sludre.
- Vi har et problem. - Javel?
Mari Diaz, flykaprer, tidligere FARC, revolutionær.
- Colombias revolutionshær? - De blev opløst sidste år.
Men de har det svært som civilister.
Mari har påtaget sig at beskytte sit folk.
Hun har angrebet rige colombianere med mange døde til følge.
Jeg stødte på folk som hende i Sydamerika. De er skrupelløse.
Diaz forlanger 500 millioner dollars til en konto på Cuba -
- som kompensation for krigsforbrydelser.
Hun holder 55 som gidsel, deriblandt 10 studerende fra USA.
Flykapringer er sjældne efter 11. september.
Hvordan kom de gennem lufthavnen?
Politiet fandt tre døde lufthavnsansatte.
Myndighederne har ikke identificeret den fjerde kaprer endnu.
- Våben? - Ja, de fik tunge sager om bord.
Automatgeværer og formentlig granater.
Missionen er som skabt til Delta eller DEVGRU. Så hvorfor os?
Colombias specialenhed angreb for tre kvarter siden, men måtte opgive.
- Tre soldater og to gidsler døde. - Diaz har forstærkning.
Alle er enige om, at næste angreb skal udføres af en lille styrke.
Det er os.
En af vores må tale med kaprerne.
Jeg sætter ikke vores liv på spil, mens en fremmed taler med Diaz.
- Vi har folk klar, når I ankommer. - Okay, vi kører.
Har du stadig en rejsetaske stående?
- Cheferne har ikke meldt dig klar. - Cheferne eller dig?
Du kan ikke plage dig tilbage.
Vil jeg gerne have dig med? Absolut.
Reglerne skal sikre, at jeg ikke tager ukvalificerede beslutninger.
Hvis du ikke er klar, og der sker dig noget ...
... kunne jeg aldrig tilgive mig selv.
Hvad er der?
Bare så det er sagt: Det her stinker.
Preach, Amir, når kontakten kommer, så gør tankbilen klar.
- McG dækker os. - McG? Jeg savner allerede Jaz.
- Jeg skal nok dække dig. - Glimrende.
- Hvor er den lokale kontakt? - Lige her.
Miss Rivera, godt at se dig.
- Virkeligheden er bedre. - Bare sig Hannah. I lige måde.
- Rart at få sat ansigt på stemmerne. - Hej, jeg hedder Joseph.
- Joseph, det gik stærkt. - Det er mit navn, Raisani.
Hyggeligt. Du har reddet os mange gange.
I hvert fald flere gange, end Joseph kan tælle.
- Jeg troede, du var højere, Amir. - Det gjorde hans mor også.
- Højde er ikke alt. - Nej, men det er noget.
- Hun passer ind. - Godt, for vi skal af sted.
Noah gennemgik planen, ikke?
Det er smart at fylde flyets APU for at komme ind.
Hvis du kan få Diaz til at gå med til at fylde den op.
Du gør dit, vi gør vores.
Om halvanden time sidder vi forhåbentlig på et fly.
Farvel.
- Hvordan er det at være tilbage? - Ret skønt.
- Lucia. - Edgar.
Edgar Triana, politiet. Lucia Santos, forsvarsministeriet.
De ringede selv og burde være til hjælp.
Vi har en direkte linje til flyet.
Luftrummet over lufthavnen er lukket.
Jeres team har et ekstra fly.
- Teamet er ankommet. - Fortæl om Diaz' partnere.
Julian og Raul Yepes. Brødre.
De sluttede sig til Diaz som unge og har deltaget i flere angreb.
De lever og dør for hende. Lalo Mahecha er den fjerde kaprer.
Han gik om bord som passager. Lidt en gåde.
Ikke tidligere straffet.
Men han sluttede sig formentlig til Diaz i år.
Godt. Måske kan jeg så lidt tvivl.
De begyndte med en amerikansk kvinde.
De tror, at hun vender tilbage til FARC og vil dræbe gidslet nu.
Min far er fra Caldas, og mor er fra Caracolí.
Jeg er 100 procent antioquianer. Hvad med dig?
Du har vist gået på privatskole i hovedstaden.
Undskyld ham. Han har forhandlet. Det har været en hård dag.
Så kan han holde mund og hvile sig, mens jeg hjælper de her folk.
Jeg vil ikke lyve. Det var kanon.
Hjælpemotoren har brændstof til 30 minutter.
Hvis vi skal gøre det, er det nu.
- Hvordan går det, Dalton? - Et minut.
- McG. Noget, vi bør vide? - Har du fløjet med Aero Azura?
- Hvad laver du? - De skal bruge vand.
Hvad nu, hvis dine gode gerninger er meningsløse?
Centralen, Team Alpha er klar.
Hannah, så er det din tur.
Lalo!
Miss Diaz, jeg hedder Hannah Rivera. Jeg arbejder for USA -
- og vil give dig det, du skal bruge.
Du taler som en indfødt. Velkommen til Colombia.
Jeg siger det samme som til dem.
Medmindre I har penge, er der intet at snakke om.
Der står nul på kontoen.
Jeg arbejder på det, men jeg har brug for tid.
- Til gengæld vil jeg tilbyde hjælp. - Hjælp? Skønt.
Hvor var hjælpen, da regeringen stjal landet -
- myrdede folket og snød vores ledere?
Giv mig 500 millioner dollars til mad til folket.
Ja, folket har lidt, og du vil hjælpe dem.
Vi overfører pengene snarest.
I mellemtiden løber hjælpemotoren tør for benzin.
Så mister I lys og aircondition -
- og passagererne udsættes for mere stress.
Så lad mig fylde benzin på hjælpemotoren.
Passagerne forholder sig i ro, jeg skaffer pengene.
Jeg sender én mand. Du kan holde øje.
Okay, vi tager imod dit brændstof.
Én chauffør. Han skal køre rundt i en cirkel, inden han kommer.
Vi vil se, at han ikke har uvelkomne gæster.
Kan I gemme jer i bilen?
- Nej. - Afblæs og omgruppér.
Sødt, men vi er på vej. Vi kan ikke stoppe nu.
Jeg stoler ikke på hende. Hold øje fra cockpittet.
Jeg holder øje herfra.
Nye planer. Jeg går ind.
Kat, jeg skal bruge noget at skrive med.
Jeg er klar til at køre rundt.
Er I klar til et træningspas?
Jeg håber, at han kører bedre end dig.
- Kom nu! - Du kørte næsten over min fod!
- Husk det, inden du lader Amir køre. - Cirklen gennemført.
- Nu leverer jeg lasten. - Modtaget.
Vent, boss.
Afbryd opgaven. Diaz har en bombe på flyet.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg kommer med gaver.
Må jeg begynde at arbejde igen?
Fedt.
- Er du psykologen? - Kaptajn Martin, eller Xander.
Xander? Kunne dine forældre ikke lide dig?
Skal jeg så tale med dig for at kunne beholde de der?
Nej. Inden jeg blev terapeut, var jeg med i et team som dit.
Du skal ikke at gøre noget. Du har det vist fint.
Men jeg vil gerne tale om det, hvis du også vil.
Ellers kan vi måske sludre lidt over en kop kaffe?
Jeg ved, at dit team er ude på en mission, og at det er hårdt for dig.
Er oplysningerne korrekte? Hvis der er en bombe på flyet -
- ender vi i en pink tåge.
Lad os zoome ind. Kør en farvespaltning.
Der er en hånd og et ærme. Neglelak, så formentlig en kvinde.
Kig nærmere på ærmet. Det ligner et monogram.
- Er der et problem, miss Rivera? - Ja, Diaz.
Pengene skal sendes til Cuba.
Der kan alle i organisationen nå dem. Cuba kan lide revolutionære.
Alligevel lander hun i Colombia, hvor hun er mindre sikker.
Jeg overser noget.
Vi har jagtet Mari Diaz i årevis, både Edgar og jeg.
Hun tror, at hun er Gud.
Hun krævede fuld loyalitet i FARC.
Hun ofrede sine egne folk som dyr.
Hun landede her for at statuere et eksempel. Garanteret.
Vi ved, hvem der skrev noten. Elena Bernal, en stewardesse.
35, født i Dallas, opvækst i forstaden.
Hun ville næppe risikere livet for at hjælpe.
Man ved aldrig, hvornår nogen bliver helt.
Jeg har set seje agenter knække -
- og almindelige folk være rørende stærke.
- Jeg troede, at du var på Kauai. - Du er kvik, men meget godtroende.
Teknisk set er jeg suspenderet, så betragt mig som din rådgiver.
- Jeg føler mig slet ikke presset. - Flæskesvær?
Oplysningerne er korrekte. Der er en bombe om bord.
Fandens også.
- Er den i lastrummet? - Nej.
Den er nok forbundet til flyelektronikken.
Optankning gennemført. Jeg skal snart tilbage for at undgå mistanke.
Kør længst muligt væk med Amir og McG.
Fire mål foran, to bagved, på under ti sekunder.
Burde jeg ikke desarmere bomben?
Nej, jeg er specialist.
Men jeg har ti års erfaring.
Ja, men du har også tre børn.
Tak, men vores job indebærer at sætte livet på spil.
Så det er ikke nogen god grund.
Men det afgør det her. Du siger altid, at SEALs går først ...
De er jo bare Deltas vandbærere, så bevis, at jeg tager fejl.
På vej tilbage til basen.
Bare vi ikke skal køre rundt igen.
Noah, vi har et problem.
- Ud over bomben? - På grund af den.
Hvis Diaz har en bombe, hvorfor så holde det hemmeligt?
Der er kun én forklaring: Hun vil sprænge den.
Derfor landede hun i hovedstaden. For at statuere et eksempel.
Når pengene står på kontoen, sprænger hun flyet -
- med sig selv og gidslerne om bord.
I hendes forskruede hjerne bliver det et kampråb for hendes folk -
- og gør hende til en legende.
Hannah har ret. Mari vil være martyr.
Alle tiders ...
Det er ikke den sludder og kaffe, jeg havde forventet.
- Jeg vil ikke krænge min sjæl ud. - Så lad mig i det mindste spille.
Så kører vi.
Hvad skal jeg gøre?
- Sikret! - Tiden?
- 23,4 sekunder. - Det er ikke godt nok.
23,4. Vi gør det på under 10.
Det hjælper ikke noget, hvis jeg ikke kan desarmere den her.
Jeg kan flå beklædningen af, men så ryger vi nok i luften.
- Kan I se det? - Billederne analyseres nu.
- Hvordan ser det ud? - Ud over at den er ladt?
Tror du virkelig, at Diaz er på en selvmordsmission?
Hvad siger du til at trække dine folk tilbage?
Indtil vi har en vandtæt plan.
Nu kører vi.
- Mari? - Jeg ved, hvad I gjorde.
Med tankbilen. Smart.
Jeg tjekkede måleren. Vi fik kun brændstof til et par timer.
På den måde kan du forhandle med jævne mellemrum. Vi gør sådan her.
Når det slipper op, dør de ti studerende.
Det er ikke lige så smart, men jeg foretrækker magt over finesse.
Bed hende om ikke at ringe.
- Hold op med at ringe. - Vent, Lalo?
- Det er Lalo, ikke? - Ved du, hvad jeg hedder?
Jeg ved endda, at din hjemby er Florencia.
- Jeg har familie der. - Du må ikke ringe!
Du forventede ikke, at det ville være så kompliceret.
- Og at uskyldige ville dø. - Du må ikke ringe!
Du må se virkeligheden i øjnene. Mari er ikke den, du tror.
Lalo. Hun har planlagt det hele meget nøje, ikke?
I mindste detalje. Spørg Mari om hendes flugtplan.
Hvad laver du? Læg så på!
Du kan ikke stole på hende.
Kun på mig.
- Mari? - Ja, skat.
Ikke noget.
Okay, nu er alle skruerne ude af kabinettet.
Eksperten siger, at du kan fjerne panelet.
Der sidder en vippekontakt omme bagved.
Panelet skal holdes vandret, indtil strømmen er afbrudt.
- Hælder det mere end tre grader ... - Kom her, og gør det, Noah.
- Det hælder to grader til højre. - Højre for mig?
- Hvordan kan han grine nu? - For at undgå at græde.
Nu kapper jeg det første kabel.
Så kapper jeg det andet.
Sådan.
Vippekontakten er kappet.
Lad os se, hvad vi har.
Hannah har ret. Bomben er for stor.
Hun vil gå ud med et brag.
Lad os sørge for, at udløseren ikke virker. Jeg kigger på antennerne.
- Lalo, du er ikke nogen morder. - Nej, men jeg er.
Hvis du ringer igen, dræber jeg amerikanerne og smider dem ud.
Fra nu af er det kun mig, der ringer.
Jeg ringer angående pengene.
Fjernkontrollen er nu ubrugelig. Hun kan ikke sprænge den derfra.
Vent ...
Preach, har du set en signaludløser med reserveudløser?
Jeg har hørt om dem. FARC brugte dem.
Det skulle jeg have vidst for fem minutter siden.
- Hvordan går øvelserne? - Vi er stadig over ti sekunder.
Jeg ved ikke, hvordan jeg stopper Diaz.
Det lyder, som om vi begge fejler.
Hvad? Raul? Hvornår? Hvordan?
Der er en amerikaner i lastrummet. Dræb ham.
Hvad skete der på dit team?
En syrisk idiot skød mod mig. Jeg glemte at dukke mig.
Jeg var heldig at overleve.
Men i det første år havde jeg bare ondt af mig selv.
En dag indså jeg endelig, ligesom i "En verden udenfor" -
- at jeg enten måtte leve eller dø.
At hjælpe andre som mig var den bedste løsning.
Gjorde de dig noget?
Jeg har læst rapporten, men jeg spørger dig.
Jeg er en overlever, Jaz, men man bliver stadig påvirket.
Måske ikke dengang, men nu.
Det er bedre at sige det højt end at lade det plage en.
Hvad er det, der plager dig?
Jeg er rædselsslagen for at miste dem.
Jeg begynder med detonatorerne. I må komme under ti sekunder.
At blive bortført og tortureret ... Det kan jeg håndtere.
Min far hadede, at jeg var en pige.
Men ...
Da mine folk kom og reddede mig ...
Det var første gang, nogen kom dig til undsætning ... nogensinde.
Ja.
Der er en hernede.
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Ingen anelse.
Det er et lukket system. Nogen på jorden har talt med dem.
Om to minutter har jeg uskadeliggjort detonatorerne.
Snart vil Diaz vide, hvad der skete med ham, hun sendte.
- Vi må ind i flyet, nu! - Forstået.
Du kan miste dem. Det ved du inderst inde.
Og det er en frygtelig følelse. Som at ...
- At falde uden at ramme jorden. - Hvad gør man så?
Vænner sig til det, lidt ad gangen.
Måske kan du vende det til noget positivt.
Fokuser på, hvor heldig du er at have dem.
Det gør jeg.
Ja ... Tak.
Du får det gratis.
Det går over, soldat. Ellers ved du, hvor jeg er.
Du må ikke tage det personligt.
- Der er ingen, der slår mig. - Vi må se.
Hvorfor er Raul så langsom?
- Hvad sker der? - Der kommer et angreb.
- Hvor? Hvornår? Hvorfra? - Jeg tjekker og ringer tilbage.
Mit team nærmer sig herfra, under halen, hvor de ikke kan ses.
Så går de under skroget og op ad trapperne mod dørene.
Nu angriber amerikanerne.
De tager trappen op, gennem dørene. Vi skyder, når de kommer.
Raul, svar. Fandt du nogen?
Lalo, kan du se noget? Kommer de?
- Hvad sker der? - Hvad er vores flugtplan?
- Ikke nu. - Du har en bombe.
Hvorfor sagde du ikke noget? Du har måske ikke tænkt dig at overleve.
Lalo, det her er større end os.
Vi hjælper vores folk og kommer med en proklamation.
- Så kan de se FARCs styrke. - De er uskyldige.
Det er kun deres blod, der tæller.
Nej, nej, nej!
- Preach, gå ind. - Nu kører vi.
Det er amerikanerne!
- Nej, skyd ikke! - Lalo, din forræder!
Okay, det gik godt.
I gik glip af alt det sjove.
- Afledningen virkede. - Perfekt.
Truslen er afværget. Påbegynder MACO.
Truslen er afværget!
- Kællingen var gal. - Det hørte jeg.
- Hvordan går det? - Lidt groggy. Hvor slemt er det?
Du skal bruge et par sting. Vi får dig på hospitalet.
- Må jeg få en? - Tag det roligt med vodkaen.
Jeg må ikke drikke i arbejdstiden, men jeg har fri.
Jeg burde takke dig!
Du og dit team gjorde arbejdet.
Det var måske ikke lykkes, hvis du ikke havde hjulpet Mari!
Jeg havde mistanke om en forræder.
Hvordan kunne Diaz være så smart? Hun havde en.
Du fik ham.
- Tvivlede du på det? - Ikke et sekund.
- Er jeg så æresmedlem nu? - Nej, fuldgyldigt medlem.
- Skal du tilbage til Washington? - Ja, indtil videre.
Vil du overtage mit job?
Jeg har dit job i fem minutter til.
- Det klæder dig. - Nu bliver jeg bange.
Bare rolig. Jeg går ingen steder.
- Hvad med en lønforhøjelse? - Forudsigeligt!
- Må du allerede komme tilbage? - Han sagde, at jeg er så god som ny.
Det var Amirs tur til at holde vagt. Og det gjorde mig meget nervøs.
Tanken om ham med våben.
Du ved, at jeg sigter godt.
- Du rammer ikke pinden. - Vi vædder.
- Rent held. - Det er godt at have dig tilbage.
- Amir, kvit eller dobbelt. - Jeg vil gerne vinde penge.
- Jeg vil også være med. - Kør.
- Xander er en god fyr, ikke? - Kender du ham?
Vi kender hinanden godt.
I vores erhverv ...
... har erfaring en ret høj pris.
Det var i Falluja i efteråret 2004.
Tempoet var så højt, at vi ikke kunne nå at tælle alle de døde.
Jeg havde udgydt så meget blod ...
... at jeg fik smag for det.
Min sergent måtte trække mig væk fra en ...
... som jeg havde skåret halsen over på, fordi han dræbte min ven.
Det var ikke nok at dræbe ham.
Jeg ville tage hans hoved ...
... og hænge det på væggen over min reol.
Jeg kunne ikke længere se, hvad der gjorde mig bedre end dem.
Jeg ved ikke, om ...
... vi skal have en mørk side i vores branche.
Men jeg har set min.
Og ... hvad jeg end gør ...
... forsvinder den aldrig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com